Tienes que hablar más fuerte

Tienes que hablar más fuerte, mi amigo
porque ya sé que quieres amar
pero el volumen de los que odian
y los que llevan el asco
es audiblemente más alto que el tuyo.
Y por eso mismo
tienes que hablar más fuerte.

Ya sé que tienes razón
en tus palabras y tus pensamientos
pero las voces de los que la carecen,
que no entienden, y los
que no buscan la verdad
o no la quieren reconocer
son omniscientes, y la tuya- no!
Y por eso mismo
tienes que ser la voz de la razón.

Ya sé que quieres unir
pero son visibles solamente
los que quieren separar,
los que difunden los prejuicios y los
que crían el antagonismo,
venden las armas y alimentan guerras
Y a esos veo más claramente que a ti.
Y por eso mismo
tienes que unir más ardientemente.

Ya sé que quieres construir
pero veo fundando sólo los imperios
de los que desean subir a la cima
destruyendo, quemando y arrastrando
al suelo los edificios
de quienes se parecen rivales.
Y por eso mismo
tienes que construir más rápido.

Quizás no ves la necesidad
de anunciar tus mercancías
en el mercado de la verdad
pero siquiera los que piensan como tú,
que quieren y aman
creerán que están solos,
levantarán sus bienes,
abandonarán sus puestos
y se retirarán, dejando al mundo
con los bribones más ruidosos.
Y por eso y eso mismo,
habla!
Porque la voz de la verdad
podría no ser la más alta,
Pero tiene que viajar más lejos.

If only I had some tea

My creative juices are flowing
(No, no, you filthy mind, not like that!)
And I have written two poems-
One on the balcony
The other in my anti-social corner,
In my living room
At the other end of the short wall
from the grand piano
that I can’t play
And I could keep writing all day
were it not for the fact
That I have run out of milk
And can’t make myself some tea.

Why don’t you quit whining, you ask,
and run out to the supermarket
to grab yourself some milk?
To which I have this to say:
Because we’re at level 4 you see,
essentially quarantined
and asked by the most honourable PM
to stay at home
so we can collectively battle
the pandemic that is raging
in every part of the world
And all there is to do
Is to sit my ass down
pick my pen up
return to my roots
and write some poems
Which I’m happy to do on any given day
But I would do it better, I swear
If I had some fucking tea!

 

 

 

 

My flatmate scared a wasp

My flatmate is a little evil,
She laughs when I fall.
But today she did something
much, much worse.
There was this wasp,
basking in the morning sun
on the glass pane
of our balcony
Scanning,
and scheming,
Wondering what in its field of vision
It could convert into a meal
The world was its pantry
And it would have had
One majestic day
But oh no! Not with my flatmate here
She walked out the sliding door,
scheming even harder than señor Wasp,
who was, I can testify
minding his own business
not turning around to look at her
She walked silently – right up to him
and let out a loud “BOO!”
with her forearms raised,
like an amateur poltergeist.
And the majestic creature
hitherto minding its own
got the fright of its life
and fled the scene
after having jumped off
on all its six legs.
And my flatmate rejoiced
in that torturous prank
she had perpetuated
on the perfectly peaceful señor
Who was having the best day
one can possibly have
in the city of Wellington
Until my flatmate
my evil flatmate
ruined it for him.

 

 

Keeping afloat

Today I had a battle
with the floaters in my eyes
Or whatever you call those stringy shapes
that dance on the inside of your eyelids
when you close your eyes
on a sunny day.
I tried to keep them still
but they wouldn’t stay. Instead,
they would drop down in a batch
to the bottom of my eye
As if pulled by the gravity
created by my spherical eyeball
(But that should technically
pull them more to the center, right?)
And then I’d roll my eyes
and they would rise again.
But wait! they had changed
in shape and in density.
There was now a bat
that floated around
as though it were flying,
But not once did it flap its wings
And on the right eye,
I saw (?) a dragon-like thing
that rose higher
and higher until
it disappeared over the horizon
(Which would be the top of my eyeball)
When I tried again, in vain
to align them at the centre
and keep them still,
the dragon did not come back
and my bat had vanished.
In its place a leech had crept in,
its head (or tail?) stretched out
and a couple of tadpoles
sleepily curled up against each other
like a yin and a yang.

A cold breeze touched me
A few strands of hair on my skin swayed
and this I didn’t see, but felt anyway.
A bird flew past
rather close – I heard its wings.

Eyes still closed, I turned
my face towards the sun
And the creatures floating about
grew darker in their outline.
Some appeared to have grown fractured tails
That looked like an archipelago
or a cluster on an asteroid belt
They were fluid after all,
And I could shift their shape
and make them dash about
by merely moving my eyes.
And this is the closest I’ll ever come
I think, to telekinesis

 

I briefly opened my eyes
To look out at the harbor
and an oil tanker that seemed
stationary on the sea
And when I closed my eyes again,
there was a swirl
much like a transition
in an animated show
and some new creatures took shape.
I looked (?) around to check
if any of the old friends
from the last season
had made it to this one
But they had disappeared.
And now I am trying again
to hold the new ones still
around the centre of the eye.
But it’s a losing battle I’m in
against this army of floaters
or whatever they are called-
these stringy shapes that dance around
on the inside of your eyelids
when you close your eyes
on a sunny day.

 

Et maintenant… mon premier roman français

C’est en 2003 que j’ai commencé à apprendre le français. J’ai renoncé à mes efforts peu de temps après- peut-être parce que j’ai réalisé que c’est une langue que je ne maîtriserai jamais (même maintenant, j’ai mal du comprendre l’oral ou à tenir une conversation)

Néanmoins,ça ne m’empêche pas de profiter de la riche littérature que cette langue a à offrir. Il m’a fallu presque 17 ans pour commencer mon premier roman français, et une éternité pour le compléter. Mais hourrah, j’y suis enfin! :)J’admets  que ce n’est pas le plus classique des textes, mais c’est celui que j’ai trouvé, et c’est aussi facile à comprendre pour un débutant. Bien-sûr qu’on ne peut pas commencer avec un Rousseau ou un Voltaire

J’ai envie de croire que ce n’est que le premier pas d’un long voyage littéraire dans une autre langue de nouveau !
IMG_20200305_102145.jpg

Mi primera novela en español

Tras llenar un cuaderno entero con las nuevas palabras, tras leando cada pagina dos veces, acabo de cumplir mi primera novela en español. La primera de, ojalá, muchas mas que voy a leer en el futuro. Un logro que me llevó seis meses (durante cual la novela ha viajada conmigo a través de cuatro paises); un logro a que llegé trece anos tras empecé aprender este idioma. Ya estoy lejos de ser perfecto, pero alcanzé aqui sin tomar las clases, sin un maestro, y sin muchos amigos con quien practicar. Y por eso, soy ligeramente orgulloso!

Image may contain: 1 person, possible text that says 'STLEG LĂRSSON MILLENNIUM 1 Los hombres que no amaban a las mujeres'

 

That little slip

I sometimes miss
That little slip,
That lined the inside cover,
Of every library book;
That told me of every person,
that had read the same book,
imagined the same scenes
(Albeit the faces and places
Would have been a world apart
In their heads and mine);
Of every person that had met
The same people who had come and gone,
And traversed the same trajectory
of emotions that I had been on.
And I could vividly imagine,
The lives of each of those names,
And in my mind, I would chance upon them,
And we would start off on a conversation,
Of the same book that we had read,
And ponder over how our lives had intersected
On those same pages we turned,
Scanning through the little black fonts
the size of ants,
And we ran our fingers
on the same dry corners,
And left little folding marks,
for the next person to find,
and wonder what it was we were doing,
that interrupted our reading session;
And over how our lives then drifted apart,
from that point in time,
each in a different direction.

Now it is only the librarian,
Standing behind that desk,
On the screen reflected in her glasses,
Who can peer and see,
The names of those whose lives
have been touched by the same
words, scenes and people as me.
And I can no longer make those imaginary friends,
For which my life is a tad bit more empty.

And every time I borrow another book,
Open and smell it, and gloss it over,
I miss that little slip with names
That used to adorn the inside of its cover.

Expat opinion

I want to be an expat
What would that entail?
I left my country and set sail,
Moved myself to a new land
But thats’s seemingly not enough
‘Cause now I am an immigrant.

I worked with an expat once,
It was the same job we did,
He came here three years ago,
(And I did, too)
He sat across the table from me
And played songs we both grooved to,
(badly, too, I must add)
And his broken sense of humor,
Is probably worse than mine
(maybe ’cause he is a dad)
But then he is an expat here,
And if I said I were, too,
I’d just be lyin’.

I’m not sure what I’d do differently,
Puff my chest out and hold my head high
And sneak into one of those expat parties, maybe.
I’m hardly alone though,
My old flatmate, a doctor from Nigeria,
He is an immigrant, too, just like me.

Come election year,
And I’d like to hear,
At least one party say,
It’s the expats that are buying the houses
And driving the market high,
Or they have all the jobs,
Leaving the locals hung out to dry.
But it’s always me and my kind,
That are driving the prices up,
(One even held us responsible,
For the recent petrol hike)
For wasting the landfills,
And the oceans!
With my disposable cup.
(“The Nats  shouldn’t have let them in!”,
You know? Normal banter that we all like)

Somehow, the expats are all right.
It’s just the immigrants ruining this and that.
And that is why, all said and done,
I want more than anything else, to be an expat!

 

 

Why I want to become a farmer and why government policies should screw me less

I am a farmer. I wasn’t one until 8 months ago. I have been working in cities and travelling across countries- and I knew nothing of cows and cow dung, grass and trees, potatoes and paddy.

I still can’t plough the field or milk the cow. I don’t think my cow likes me. I would cut my finger before I cut a doko of grass. It’s something my neighbors still smirk about. But the experience of growing paddy and vegetables and fruits and rearing cattle has made me a different person and today, I realise I am happy when I work in my own farm. I think it’s in my blood. Ten years ago, while appearing for my first job interview in Hyderabad in India during the IT boom, my interviewer asked me where I see myself in ten years. I had said I wanted to have my own IT firm or become a CEO or something at that level of fancy. Ask me today, I’ll tell you I want to become a farmer.

We are a rice people. Our festivals, our holidays, even our political movements are dictated by the cycle of growth of paddy. (By us, I mean people in my region; I intend no political exclusion of my fellow countrymen whose staple diet is not rice) And yet, we import rice. We import dal, we import vegetables and just about everything we eat or drink. The only consumable we barely import is cigarettes. Yet, when I look around me, it is clear that we don’t need to. So many people in my village and everywhere else in the country have quit farming in search of foreign labour. They send remittance to their families, who in turn, buy imported food from the market, sending that money out again. How is this beneficial? How is it possible that a country of farmers today has the land, better variants of crops, organic fertilisers and farm implements and yet cannot grow the food to feed itself?

Because farming is not lucrative! Our method of farming requires intense physical labour and the only produce we get is food. In the consumerist, globalised world of today, we need more than food. Clothes, electronics, housing material, Johnny Walker Red Label, LPG and a lot of other things that city people have and we don’t- our needs are many, but farming gives us only food.

Here comes the first problem- our agriculture is sustenance- based. We don’t grow to sell. Not even today. The jackfruits on my tree rot and fall: one jackfruit is as much as a family can eat in days, and entire colony of bats grow fat over a few fruits, and yet, dozens are still left on the tree. 25 kilometers away, people in Birtamod buy a jackfruit imported from Kolkata at more than a hundred rupees. It’s the same story with mangoes, with brinjal, okra, bitter gourd, turmeric and ginger.

The root cause of all this is transport. Or rather, the lack of it. If I could get my produce to the towns and cities, I could sell it for a rate lesser than the imported food and make a good profit. But to get my produce to the market, I need a vehicle. Four buses run from my village to Kakarbhitta, the nearest town. The bus stops a kilometer away from my house. I have no way of taking ten crates of tomatoes or a sack of cabbages that far. A Mahindra Maxx jeep, that costs 4 lacs in India, costs 14.75 lacs in Nepal. If an Indian farmer wants to buy a pick up truck or farm vehicle, he/she has to take a loan and pay it back in a few years as the returns come in. If I buy the same pick up truck in Nepal, I have to sell a kidney, pledge the other, mortage my land and probably promise to give my testicles and colon for cancer research. By the time that 14 odd lacs are recovered by transporting the vegetables to the town, three generations will have grown up, China will have made flying cars and farms in the sky and Nai Nabhannu La part 25 will be running in theatres. In short, that money cannot be recovered. The only people who can afford a car in Nepal are the landowners of yesterday, people who go abroad and come back, employees of international companies or those who use vehicles commercially. Farmers cannot own transport. It’s the same story with my neighbors, people in the next village, and the next one after that; it’s the same story with just about every farmer from Jhapa to Kailali, Taplejung to Darchula.

The reason I am comparing vehicles rates to that in India is because I live in a border village. Three kilometers away, I see farmers having electricity, motorbikes, TATA Magic to transport their goods. Milkmen come from Naxalbari on motorbikes, take our milk and go back across the river. Milkmen from our village are still using bicycles, and they have to tear their muscles cycling uphill. Why? Because a motorcycle costs upwards of INR 30,000 in India. In Nepal it starts at around 1,20,000. Selling one kidney is barely enough.

Is there a solution? Yes. But let me list out the problems first.

Our farming techniques are outdated. Nature-friendly but outdated. At some point of time, we will have to switch to modern equipment. Something as simple as cutting grass is a hazardous activity. In my village elephants rampage through paddy fields and cornfields just as we are ready for harvest. But for modern equipment- from sirens to drive away elephants to motors, pruning scissors to water sprinklers everything has to be bought, which automatically means imported, and getting them to the farms is something nobody will bother themselves with.

Lastly, there are no incentives to being a farmer. Earlier this year, the forest department offered to provide tree saplings to us. Excitedly, I ordered for over a 1000 saplings- teak, paulenia, khamari, masala, as did everyone else in the village. Some got ready to dig the holes and lay manure into them. Until we learnt that the trees would belong to the forest department, we couldn’t take their timber or produce and when they finally felled the trees, they would give us a percentage. Am I going to break my back planting the saplings and caring for them if they are going to belong to someone else? Perhaps not.

There are no community farms, I don’t have a market for my produce and I don’t get subsidies on farm implements.

More importantly, I have no insurance. If the rains fail, I am fucked. If 80 elephants- cows, calves and bulls, rampage through my farm and shit over everything- I am fucked. The VDC pledges around Rs.10,000 compensation; that will come by the next planting season and that is peanuts. We want rice, not peanuts. If pests infest my vegetables and bats eat my fruits, I am fucked.

Lastly, electricity. I want to use motors to run the kuti kaatne machine. I need motors to draw water from the wells, I want to use water sprinklers on my vegetable gardens, I want to use sirens to drive away the elephants. I can’t light a candle to do all this if there’s no electricity. So why do I want to become a farmer, then? My cousins think I should apply for a DV or go to the US through my relatives. A friend of mine asked me what was the point of studying so much and getting two masters degrees if all I had to do was farm. Perhaps I am crazy. Five years ago, when I was abroad as were my sisters, my parents, especially my dad, wanted to sell the house in the town and move to the village and rear a cow- we thought he was crazy. Today, I am glad they did.

I have seen through a terribly hot summer, a bad monsoon and one national tragedy after another. But today, when I stand and look out at the green paddy fields, their tops turning gold, and I drive through the gravel road from the highway to my village and I see parrots and sparrows swooping down and flying away, and I see a sea of green touching the orange of the sunset, and when I reach home and breathe no dust, walk around on the cool grass and see trees around me instead of buildings- I tell myself I will not exchange this for anything. As do so many farmers who have not given up on farming to work at the airport in Malaysia or construction sites in Qatar.

The government can help make things easier for us. We don’t want free grants; we don’t even want subsidies. What we want is for the government to not make things hard for us so we can farm. And if we farm well, we will not need to import food crops; we can survive ten blockades like this.

Firstly, do not tax farm vehicles and electric vehicles: pick-up trucks, tractors, utes. Or at least reduce the taxes. A farmer has to take a sack of dhan to the mill on a bicycle to get the rice. He can do it one sack at a time. An electric driven “city-safari” makes the job ten times easier for him. A city-safari costs between 60,000 to a lac in India. Here it starts at 2.5 lacs. Selling one kidney and having a surrogate child for a foreigner is not enough to buy that.

Secondly, get done with those electric projects, FFS! Even when there is no load shedding, we used to get a voltage of around 160-180V. We had to turn the fan with a broom before it started turning and picked up speed. All this until the people in the village got together, contributed and got a transformer and laid out a “four-phase” line. At the least, provide subsidies (or remove taxes) to small farmers on solar panels and batteries. One electric bulb can help get rid of so many insects and pests in a vegetable garden. But I can’t light the bulb, why? Because my world’s-second-richest-in-water-resources country has no electricity.

Thirdly, devise some sort of insurance scheme. Why do you want to take on the responsibility of compensating farmers when your own resources are limited? If my entire farm burns down, you would probably give Rs. 10,000- after one year, in a public function where the VDC chairman or my CA elect will hand me a cheque in front of the camera. Fuck that. Let farmers pay a small premium. Droughts do not usually happen all around the country, neither do floods. One part of the country can support another. Fields that are destroyed by herds of elephants can be compensated for from this fund. In Kenya, they are insuring cows because they are so important to the lives of herders. In cities, people have health insurance and life insurance and insurance for cars and bikes. Does it not make sense to insure my farm produce? Clearly it is more important to insure something that I have worked so hard for instead of a cholesterol deposit that I got by not working at all?

We are an industrious people. We have survived decades of stagnant, non-producing economy, civil war, earthquakes, terrible films and bad TV reporters with resilience. Wherever the government has built roads, people have started growing, trading and expanding on their ownsomething I have seen in places from Panchthar to Mustang, Kapilvastu to Kaski. All the government has to do is to not make lives harder for us. But why should the government do this? Why should it help us?

Because this country needs farmers. More of us. Because we want to be self-reliant and self-sufficient. If not in fancy electronics, at least in food. Because for every family that leaves its farm and moves to the city, for every family that gives up its field for plotting and sells it to apartment builders, another must farm in its place and produce enough not just to feed itself but the one that quit farming, too.

The origin of the word soccer

I thought a breaking window would create a crash. I thought I would hear sound effects from a Michael Bay movie. But in the end, it was just a thud. And a small crack. “Ke khaana slow gareko?” the khalaasi was screaming at the driver. Faster, he urged him, do not slow down or we are going to lose more windows. But the line of buses in front was long and not every driver had the lead room to drive fast eternally. A bunch of kids jumped and rejoiced beside the road. One of them was beaming, he must have been the one that broke the window of our bus. People were lined up on both sides of the road. A policeman stood at every ten meters. A chilling realization crept upon me- the police was there to protect “us” from “them”. A bus stood still on the side of the road- it was burnt black. A hundred meters away was another truck- covered in soot, rubber burnt out, the rims of the wheels had started rusting.
“Close your window,” the conductor shouted at the boy two seats away from me. “And draw your curtains, you wont get the glass on your face.”
We were somewhere towards the end of the line of buses being escorted by the police, across the eastern Terai. All these buses themselves were headed towards the eastern end of the terai- Kakarbhitta, Biratnagar, Dharan- towns in the three districts that parties and protestors are asking to be included in province number 2. Like all buses, they had people of madhesi and pahadi origin- all being pelted with stones by kids and teenagers, to whom this was no wrong. For if you are brought up watching violence as an everyday act, a means to achieve your political and social aspirations, then where is the harm in throwing stones?
Most of the people standing beside the road were waiting for the escort line to pass so that they could cross the road. There were a few kids holding up pebbles, grinning; others were just jumping around. Our khalaasi was standing at the door and joking with them as we sped past.  A Madheshi man, newly married, was in the cabin with the driver and the conductor, telling them spots to watch out for against miscreants. For all the animosity and the polarization between communities the black-flag journalists will tell you of, there is still bon homie. Nobody I could see was afraid. Protests or no protests, everyone was going home for Dasain. To me, personally, it was an adrenaline rush to see people aiming for my window. When a window finally broke, we walked up and gathered around it and took photos- the guy sitting beside it got up, rubbing his hair to throw away the glass pieces stuck there, cursing. And no surprise- he was a Madhesi himself.
And yet, when we crossed the Koshi dam, the khalaasi turned back towards the passengers and said “Open your windows now, no one will throw stones. They are all Nepali from here on”
“The ones who threw stones at us were Nepali, too”, I meekly offered. He looked at me like I was a madman. We had not been getting along well since the previous night when I asked them for my regular mineral water bottle that they give the passengers. They also didn’t turn on the wifi. We had established a mutual dislike. My opinion was not going to be respected here.
There were conversations in the bus after we crossed into safe territory. The words “Madhisey” and “Bhele” were thrown around a few times. “Dhoti” was reserved exclusively for India. The Madhesi man in the cabin looked at his feet a couple of those times. Those throwing these words around were the adult equivalent of the kids throwing stones- they do not understand that what they are doing is wrong. Or offensive.
We are far away form social equality or from social equity. We are not culturally sensitive; we are politically incorrect almost all the time. We have historically wronged the Madhesi community. Yet, to treat the entire Madhes as a homogenous singular, oppressed entity would be wrong. Upper caste, male, elite-school-alumni- journalists from land-owning families based in cities write of the struggles of their kind; they talk about the privileges of the hill elite in Kathmandu, while overlooking their own privilege. I have lived in the Terai for as far as I can remember and I know the difference between a family that farms chillies on one kaththaa of somebody else’s land and the owner of a factory- both of who are Madhesi, just as I know the difference between a Pahadi cobbler and a haakim. Our society is still plagued with many inequalities: based on gender, color, caste, ethnicity and class. These need to be addressed. Political representation is one way of doing it. Throwing stones at buses is not.
The ultimate goal of it all is social inclusion- a Nepal where people from the mountains, people from the plains and the hills can co-exist without mistrust of each other and without considering themselves as superior to the other. This can happen when inclusion becomes a reality- when there is no inferiority complex and there is no patronisation. Unfortunately, the political agenda that exists by default in democracy may never let that happen, because clever politicians thrive on mistrust, by creating fear of the ‘other’. Nothing unites people like a common enemy.
And yet, there is hope: that by constitutional amendments, equality can be achieved; that through democratic means, voices can be heard; that through non-violent ways, protests can be lodged. That one day, words like dhoti, pahade, and bhote will disappear from our lexicon.
And maybe in the process of doing that, Nepali people will stop throwing stones at other Nepali people because they want clauses in the constitution to be changed.

***

I remember the time when bandhas first started. I was in primary school and the joy of reaching the school gate only to see a lock hanging was unparalleled. The rest of the day would be spent playing khoppi and chungi and football with sock balls. (Is that where the word sock-er has its origins?) For those were days when TV sets weren’t a household item yet and only a few rich kids had video games and remote-operated cars that could keep them indoors all day.
Fast-forward twenty years and we have a generation today that has reached a voting age without seeing the country at peace. An entire generation has grown up witnessing violence as a legitimate means of protest: a generation that takes every bandha with a shrug of the shoulder and waits for the next day to resume work. Or next week. Or next month. Life goes on.
Even this time round, life will still go on. At the end of it, there will be a head count of those that died. It will differ with every newspaper; they will write “more than x lives” just to be sure it’s not technically wrong. Because what is the difference between 64 lives and 67? It’s the same amount of print space. Those that have led this “revolution” will bargain peace in exchange for government positions. The so-called “aspirations” of the Madhesi people will go unfulfilled. The Terai will remain equally fertile and yet, equally poor. Caste discrimination will exist as it has for “more than” a millennium. Buses will have their windows repaired. Life will go on.
 
The kids that were throwing stones at buses, spurred on by some and reprimanded by others, reminded me of us when we were younger. We were forbidden from playing in the mud, of running around barefoot, from swearing, from playing dandi biu, because you might get hit in the eye- so what if it’s your national game? But on days when there was a bandha and we had no school, all this was exactly what we would do.
For today, when there has been little school for so many days, what better way to pass the time than throw stones?

*********